로그인

접속자
오늘:
14
어제:
230
전체:
497,890
2015.5.7 홈이전

뮤직 싸이먼과 가펑클

쥔장 2013.06.17 18:43 조회 수 : 6588

뉴욕 토박이 싸이먼은 뉴욕에 있는 퀸스보로 다리 일명 '59번가 다리'와 같은 제목의 노래를 작곡하여 앨범에 등장시켰다. 이후 이 다리는 노래로 인해 더욱 유명해졌다.
  이 다리는 뉴욕의 맨하탄과 롱아일랜드의 퀸즈를 이어주는 다리(다리 중간에 루즈벨트 섬이 있다)로 1909년에 지어졌으며, 길이 1135m의 복층식 구조의 캔틸레버식 다리로 당시에는 세계 최고의 다리였다고 한다. 그 당시 돈으로 18,000,000달러의 공사비용이 들었으며,
공사 중 50명의 인부가 사망(이는 일명 '감압병' 또는 '잠수병'이라고 불리는 '케이슨 병'이 최초로 밝혀지게 된 계기가 되었던 브루클린 다리 공사 중 사망한 사람(27명)의 거의 두배에 이르는 수치이다)할 정도였다고 한다. 이 다리는 앞서 언급했듯이 복층으로 되어 있으며 위층의 경관이 좋아 사람들이 더 선호한다고 한다. 이 다리의 정식 명칭은 퀸스보로 다리(Queensboro Bridge)이지만, 뉴요커들은 맨하탄의 59-60번가와 연결되어 있기 때문에 '59번가 다리'라고 부른다.
  이 다리는 역사가 깊고 인기도 많아서 문학이나 예술에서도 종종 인용이 되는데, 예를 들면
피츠제럴드의 소설 <위대한 게츠비>에서 게츠비와 캐러웨이가 롱아일랜드에서 맨하탄까지
이 다리를 건너가는 장면이 등장하며, 2002년 유행했던 영화 <스파이더맨>에서 스파이더맨
이 다리에서 떨어지는 버스에 탄 승객과 애인 중에 한 쪽을 선택해야하는 상황의 배경으로
이용되었던 다리이기도 하다. 하지만 뭐니 뭐니 해도 이 다리가 가장 유명해진 것은 바로 싸
이먼과 가펑클의 이 노래를 통해서라고 할 수 있다. 이 노래의 내용을 소개한다.



[출처] The 59th Street Bridge Song(Feelin' Groovy) - 노래와 가사 번역|작성자 한량의사




The 59th Street Bridge Song




Slow down, you move too fast.

You got to make the morning last.

Just kicking down the cobble stones,

Looking for fun and feelin' groovy.




속도를 늦춰요. 너무 빠르잖아요.

아침을 더 오래 지속하게 하세요.

돌맹이를 걷어차며 즐거움을 찾아요

그리고 멋들어진 기분을 느껴봐요.




Hello lamppost,

What cha knowing?

I've come to watch your flowers growing.

Ain't cha got no rhymes for me?

Doot-in' doo-doo,

Feelin' groovy.




안녕? 가로등 기둥아.

넌 뭘 알고 있니?

난 너의 꽃들이 자라는 걸 보러 왔단다.

(기둥에 달린 꽃바구니의 꽃을 의미하는 듯함).

내게 들려줄 노래는 없니?

두틴 두두~

멋들어진 기분이야.




Got no deeds to do,

No promises to keep.

I'm dappled and drowsy and ready to sleep.

Let the morning time drop all its petals on me.

Life, I love you,

All is groovy.




할 일도 없고,

지킬 약속도 없다네.

졸려서 잠이 들 것만 같네.

아침시간의 꽃잎을 내게 드리워주길.

사랑해. 인생아~

모든 것이 멋지다네  
[출처] The 59th Street Bridge Song(Feelin' Groovy) - 노래와 가사 번역|작성자 한량의사



Simon & Garfunkel - Song for the Asking
가사해석: DanceD


Here is my song for the asking
여기 질문에 대한 내 노래가 있네

Ask me and I will play
내게 물어보면 연주해주지

So sweetly, Ill make you smile
네가 미소를 지을 정도로, 아주 달콤하게

This is my tune for the taking
여기 가져갈 내 멜로디가 있네

Take it, dont turn away
가져가, 돌아서지 말고

Ive been waiting all my life
평생 동안 기다려왔으니

Thinking it over, Ive been sad
다시 생각해보면, 난 슬펐지

Thinking it over, Id be more than glad
다시 생각해보면, 나는 기쁨 그 이상이었지

To change my ways for the asking
물음에 대한 대답으로 내 길을 바꾼 것이

★ 출처 - 흑인음악 매거진 '힙합엘이' (http://HiphopLE.com) (무단으로 출처 삭제, 재배포 금지)
korsurf88/kor2696
vimeo