The fox and the stork were very good friends.
One day the fox invited the stork to dinner.
The fox wanted to play a joke on his friend.
So he put very delicious big fish on a very low plate.
As you all know, the stork has a very long big nose, and couldn't pick up her dinner from her plate.
So she was very hungry.
As the fox at this very funny.
And when it was time to go, the stork invited the fox to her house.
So they could have dinner again.
After a few days the stork and the fox had dinner again, this time at stork's house.
But do you know what happen?
The fox couldn't eat any of his dinner.
Do you why?
Because his food was in a very long necked vase.
So he couldn't put his pose into the vase.
Because the neck was narrow.
And he couldn't eat with his mouth, either.
But the fox couldn't say anything at all.
Because the stork was only giving him back what the fox gave the stork.
여우와 황새
여우와 황새는 아주 친한 친구였어요.
어느 날, 여우는 황새를 저녁식사에 초대했어요.
여우는 친구를 놀려주고 싶었어요.
그래서 그는 아주 납작한 접시에 맛있는 고기 수프를 내놓았어요.
여러분 모두 알다시피, 황새는 아주 길고 큰 입을 갖고 있어서, 그 접시로는 저녁 식사를 할 수가 없었어요.
그래서 그녀는 몹시 배가고팠어요.
그러나 여우는 아주 재미가 있었어요.
황새는 돌아가면서, 여우를 자기 집으로 초대했어요.
그래서 그들은 다시 저녁을 먹을 수 있게되었어요.
며칠 후 황새와 여우는 다시 저녁식사를 하는데, 이번에는 황새의 집에서 했어요.
어떤 일이 일어났는지 알겠어요?
여우는 저녁을 전혀 먹을 수가 없었어요.
왜 그런지 아시죠?
왜냐하면 그의 식사가 아주 목이 긴 그릇에 담겨져 있었어요.
그래서 그는 자신의 입을 넣을 수가 없었어요.
왜냐하면 그 그릇의 목이 좁았기 때문이에요.
그래서 한 입도 먹을 수가 없었어요.
그러나 여우는 아무 말도 할 수가 없었어요.
왜냐하면 황새는 여우가 한 대로 돌려준 것 뿐이었어요.
The Crab and his Mother
There once lived a crab and his mother.
One day, the mother crab was teaching her little baby how to walk.
"Well, follow my walk." said she.
And showed him how to walk.
The little baby walked following her.
But he continued to walk so one-sided.
The mother crab said to her son, "Why do you walk so crooked, my child?
"Walk straight!"
"I'm walking as you showed me" said he.
"Mother, show me the way to walk straight."
"And when I see you taking a straight course, I will follow you."
She tried to show him to walk straight.
But she also continued to walk crooked.
In the end, she couldn't say anything to the reproof of her child.
*Example is better than precept.
게와 그의 엄마
옛날에 게와 그의 엄마가 살고 있었어요.
하루는, 엄마게가 어린아이에게 걷는법을 가르치고 있었어요.
“자, 내 걷는 것을 따라해봐.”라고 엄마가 말했어요.
그리고 걷는법을 아들에게 보여주었어요.
어린 아이는 엄마를 따라서 걸었어요.
그러나 아이는 계속해서 옆으로만 걸었어요.
엄마는 아들에게, “아가, 넌 왜 그렇게 비뚤비뚤 걷니?”
“똑바로 걸어봐!”
“전 지금 엄마가 보여준대로 걷고 있어요.” 라고 아들이 말했어요.
“엄마가 똑바로 걷는 것을 보여 준다면, 저도 따라할게요.”
엄마는 아들에게 똑바로 걷는 것을 보여주려고 노력했어요.
그러나 엄마도 역시 계속해서 비뚤비뚤 걸었어요.
결국, 엄마는 아이의 질책에 아무말도 할 수가 없었어요.
The Shepherd-Boy and the Wolf
A Shepherd-Boy, who tended his flock not far from a village, used to amuse himself at times in crying out. "Wolf! Wolf!" Twice or Thrice his trick succeeded. The whole village came running out to his assistance, when all the return they got was to be laughed at for their pains. Al last one day the Wolf came indeed. The Boy cried out in earnest. But his neighbours, supposing him to be at his old sport, paid no heed to his cries, and the Wolf devoured the Sheep.
양 치는 소년과 늑대
마을에서 별로 멀지 않은 곳에서 양떼를 지키고 있던 목동이
"늑대가 나왔다. 늑대가 놔왔어!"
하고 큰소리를 지르며 곧잘 재미있어하고 있었다. 두 번인가 세 번쯤은 소년의 거짓말이 통했다. 마을 사람들이 소년이 소리지를 때마다 소년을 구하러 뛰어나왔다. 그런데 마을 사람들이 얻은 것이라곤 그 수고에 비웃음 받는 것 뿐이었다.
마침내 어느 날 늑대가 정말로 나타났다.
소년은 진심으로 외쳤다. 그런데 마을 사람들은 소년이 언제나처럼 농담을 하고 있는 것으로 알고, 그 외침소리를 들은 척도 하지 않았다. 마침내 늑대는 양떼를 다 잡아먹고 말았다.
The Ant and the Dove
An ant went to a fountain to quench his thirst, and tumbling in, was almost drowned. But Dove that happened to be sitting on a neighboring tree saw the Ant's danger, and plucking off a leaf, let it drop into the water before him, and the Ant mounting upon it, was presently wafted safe ashore.
Just at that time, a Fowler was spreading his net, and was in the act of ensnaring the Dove, when the Ant, perceiving his object, bit his heel. he start which the man gace made him drop his net, and the Dove, aroused to a sense of her danger, flew safe away.
개미와 비둘기
갈증을 풀려고 샘터 곁으로 갔는데 굴러 떨어져 익사하게 되었다. 그런데 때마침 옆의 나무에 앉아 있던 비둘기가 개미의 위험함을 보고, 나뭇잎 하나를 따서 그것을 개미 앞에 떨어뜨려 주어서, 개미는 그 위에 올라타고 무사히 기슭에 닿았다.
마침 그때 새를 잡는 사나이가 그 그물을 펼치고 있고, 비둘기를 그 그물에다 잡으려고 하는 중이었는데, 그때 개미는 그 사나이의 목적을 알아차리고 그 발을 깨물었다. 사나이는 놀라서 펄쩍 뛰었으므로, 그물을 떨구고, 비둘기는 자기 몸의 위험을 깨닫고 무사히 날아가 버렸다.
The fox and the stork were very good friends.
One day the fox invited the stork to dinner.
The fox wanted to play a joke on his friend.
So he put very delicious big fish on a very low plate.
As you all know, the stork has a very long big nose, and couldn't pick up her dinner from her plate.
So she was very hungry.
As the fox at this very funny.
And when it was time to go, the stork invited the fox to her house.
So they could have dinner again.
After a few days the stork and the fox had dinner again, this time at stork's house.
But do you know what happen?
The fox couldn't eat any of his dinner.
Do you why?
Because his food was in a very long necked vase.
So he couldn't put his pose into the vase.
Because the neck was narrow.
And he couldn't eat with his mouth, either.
But the fox couldn't say anything at all.
Because the stork was only giving him back what the fox gave the stork.
여우와 황새
여우와 황새는 아주 친한 친구였어요.
어느 날, 여우는 황새를 저녁식사에 초대했어요.
여우는 친구를 놀려주고 싶었어요.
그래서 그는 아주 납작한 접시에 맛있는 고기 수프를 내놓았어요.
여러분 모두 알다시피, 황새는 아주 길고 큰 입을 갖고 있어서, 그 접시로는 저녁 식사를 할 수가 없었어요.
그래서 그녀는 몹시 배가고팠어요.
그러나 여우는 아주 재미가 있었어요.
황새는 돌아가면서, 여우를 자기 집으로 초대했어요.
그래서 그들은 다시 저녁을 먹을 수 있게되었어요.
며칠 후 황새와 여우는 다시 저녁식사를 하는데, 이번에는 황새의 집에서 했어요.
어떤 일이 일어났는지 알겠어요?
여우는 저녁을 전혀 먹을 수가 없었어요.
왜 그런지 아시죠?
왜냐하면 그의 식사가 아주 목이 긴 그릇에 담겨져 있었어요.
그래서 그는 자신의 입을 넣을 수가 없었어요.
왜냐하면 그 그릇의 목이 좁았기 때문이에요.
그래서 한 입도 먹을 수가 없었어요.
그러나 여우는 아무 말도 할 수가 없었어요.
왜냐하면 황새는 여우가 한 대로 돌려준 것 뿐이었어요.
The Crab and his Mother
There once lived a crab and his mother.
One day, the mother crab was teaching her little baby how to walk.
"Well, follow my walk." said she.
And showed him how to walk.
The little baby walked following her.
But he continued to walk so one-sided.
The mother crab said to her son, "Why do you walk so crooked, my child?
"Walk straight!"
"I'm walking as you showed me" said he.
"Mother, show me the way to walk straight."
"And when I see you taking a straight course, I will follow you."
She tried to show him to walk straight.
But she also continued to walk crooked.
In the end, she couldn't say anything to the reproof of her child.
*Example is better than precept.
게와 그의 엄마
옛날에 게와 그의 엄마가 살고 있었어요.
하루는, 엄마게가 어린아이에게 걷는법을 가르치고 있었어요.
“자, 내 걷는 것을 따라해봐.”라고 엄마가 말했어요.
그리고 걷는법을 아들에게 보여주었어요.
어린 아이는 엄마를 따라서 걸었어요.
그러나 아이는 계속해서 옆으로만 걸었어요.
엄마는 아들에게, “아가, 넌 왜 그렇게 비뚤비뚤 걷니?”
“똑바로 걸어봐!”
“전 지금 엄마가 보여준대로 걷고 있어요.” 라고 아들이 말했어요.
“엄마가 똑바로 걷는 것을 보여 준다면, 저도 따라할게요.”
엄마는 아들에게 똑바로 걷는 것을 보여주려고 노력했어요.
그러나 엄마도 역시 계속해서 비뚤비뚤 걸었어요.
결국, 엄마는 아이의 질책에 아무말도 할 수가 없었어요.
The Shepherd-Boy and the Wolf
A Shepherd-Boy, who tended his flock not far from a village, used to amuse himself at times in crying out. "Wolf! Wolf!" Twice or Thrice his trick succeeded. The whole village came running out to his assistance, when all the return they got was to be laughed at for their pains. Al last one day the Wolf came indeed. The Boy cried out in earnest. But his neighbours, supposing him to be at his old sport, paid no heed to his cries, and the Wolf devoured the Sheep.
양 치는 소년과 늑대
마을에서 별로 멀지 않은 곳에서 양떼를 지키고 있던 목동이
"늑대가 나왔다. 늑대가 놔왔어!"
하고 큰소리를 지르며 곧잘 재미있어하고 있었다. 두 번인가 세 번쯤은 소년의 거짓말이 통했다. 마을 사람들이 소년이 소리지를 때마다 소년을 구하러 뛰어나왔다. 그런데 마을 사람들이 얻은 것이라곤 그 수고에 비웃음 받는 것 뿐이었다.
마침내 어느 날 늑대가 정말로 나타났다.
소년은 진심으로 외쳤다. 그런데 마을 사람들은 소년이 언제나처럼 농담을 하고 있는 것으로 알고, 그 외침소리를 들은 척도 하지 않았다. 마침내 늑대는 양떼를 다 잡아먹고 말았다.
The Ant and the Dove
An ant went to a fountain to quench his thirst, and tumbling in, was almost drowned. But Dove that happened to be sitting on a neighboring tree saw the Ant's danger, and plucking off a leaf, let it drop into the water before him, and the Ant mounting upon it, was presently wafted safe ashore.
Just at that time, a Fowler was spreading his net, and was in the act of ensnaring the Dove, when the Ant, perceiving his object, bit his heel. he start which the man gace made him drop his net, and the Dove, aroused to a sense of her danger, flew safe away.
개미와 비둘기
갈증을 풀려고 샘터 곁으로 갔는데 굴러 떨어져 익사하게 되었다. 그런데 때마침 옆의 나무에 앉아 있던 비둘기가 개미의 위험함을 보고, 나뭇잎 하나를 따서 그것을 개미 앞에 떨어뜨려 주어서, 개미는 그 위에 올라타고 무사히 기슭에 닿았다.
마침 그때 새를 잡는 사나이가 그 그물을 펼치고 있고, 비둘기를 그 그물에다 잡으려고 하는 중이었는데, 그때 개미는 그 사나이의 목적을 알아차리고 그 발을 깨물었다. 사나이는 놀라서 펄쩍 뛰었으므로, 그물을 떨구고, 비둘기는 자기 몸의 위험을 깨닫고 무사히 날아가 버렸다.